"Рождественская история"
Dec. 23rd, 2021 14:30![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antadisВ школе мы читали Чарльза Диккенса и Шекспира в оригинале. Школа была была с уклоном в английский, поэтому. Позже, когда в моём лексиконе появилось слово "пропаганда", я подумала, что произведения выбирались неслучайно. Ведь у Диккенса приютская девочка ранним морозным утром завтракала лишь дерьмовым кофе и шла пешком в одном худеньком пальтишке на фабрику (посчитайте количество штампов в одном предложении). Но я видела только "дерьмовый кофе" - кофе! - который был диким дефицитом. А дерьмовый дефицит - оксюморон. И кофе не может быть невкусным. Тогда, лет в 12-14, я не понимала, как можно выходить зимой на улицу без шапки, и почему с кофе жизнь тяжела. А ранним тёмным морозным утром мы все выходили на наши "фабрики" - что в этом такого? Рядом со школой был интернат - там тоже были приютские, обычные ребята. Приятными они не были, но никакие не инопланетяне. Вот такие забавные выверты социалистического сознания.
Когда я переехала в Данию, мы в языковой школе читали сказки Ганса Андерсена в оригинале - по-датски, то есть. Сказать, что я была шокирована тем, что я читала сейчас, и теми адаптированными сказками детства, на которых было взращено моё понимание добра и зла - это ничего не сказать. Это просто другие сказки, другие образы и совершенно другая концепция мироустройства. Не знаю, зашли ли бы мне, ребёнку из СССР, те сказки, но они про жизнь, про правду - может, слишком резкую и раннюю для ребёнка и, может, поэтому они "взрослые". Или даже вообще никакие не сказки.
Я до сих пор не решила, надо ли мне было знать эту правду в 12-14 лет, поняла ли бы я её, но это, определённо, то, что надо смотреть-читать и в зрелом возрасте. Чтобы окончательно повзрослеть.
Прекрасная рождественская сказка. Много рождественской красоты.
Без ми-ми и прикрас - всё как в жизни. Только счастливый конец выдаёт, что это всё-таки сказка.
"Рождественская история", 2009
Мультфильм в стиле реализм с Джимом Керри в озвучке.
Когда я переехала в Данию, мы в языковой школе читали сказки Ганса Андерсена в оригинале - по-датски, то есть. Сказать, что я была шокирована тем, что я читала сейчас, и теми адаптированными сказками детства, на которых было взращено моё понимание добра и зла - это ничего не сказать. Это просто другие сказки, другие образы и совершенно другая концепция мироустройства. Не знаю, зашли ли бы мне, ребёнку из СССР, те сказки, но они про жизнь, про правду - может, слишком резкую и раннюю для ребёнка и, может, поэтому они "взрослые". Или даже вообще никакие не сказки.
Я до сих пор не решила, надо ли мне было знать эту правду в 12-14 лет, поняла ли бы я её, но это, определённо, то, что надо смотреть-читать и в зрелом возрасте. Чтобы окончательно повзрослеть.
Прекрасная рождественская сказка. Много рождественской красоты.
Без ми-ми и прикрас - всё как в жизни. Только счастливый конец выдаёт, что это всё-таки сказка.
"Рождественская история", 2009
Мультфильм в стиле реализм с Джимом Керри в озвучке.
no subject
Date: 2021-12-24 08:04 (UTC)no subject
Date: 2021-12-24 11:32 (UTC)Молодёжи завидую по-хорошему. Не тому, что "у них есть всё", а возможности выбора. Надеюсь, так будет всегда. И миру мир!))