lost in translation

[antadis]

господа русские датчане,

подскажите pls заплутавшему глагол-действие (по-датски), описывающий водопад (это глагол, а не существ.) неба
у меня что-то глухая лингвистическая несознанка

Comments

[trollkjerring.livejournal.com]

я не русский датчанен, но напишу что все фоторафии супер как хороши!!! 8) Купила себе камеру, буду учиться 8)

[antadis.livejournal.com]

пасип
камера - это наркотик, наслаждений! ))

[wattson.livejournal.com]

чо-нить похожее на "vandløb", "at tørre ind" - но скорее всего "at strømme"

[antadis.livejournal.com]

горячо
уже придумала: himmelfald ;)

[windw.livejournal.com]

и я придумал ;)
*
водопад неба
спадает к твоим ногам
как шелк кимоно...

[antadis.livejournal.com]

himmelfald в переводе - водопад неба )

шёлк кимоно
к твоим ногам..
водопад неба

(шёлк, конечно же синий)

[windw.livejournal.com]

водопад неба
в глазах твоих...
*you are dazzling... :)

[antadis.livejournal.com]

какой сегодня тебе сон выдумаем?

[windw.livejournal.com]

выдумаем сон "вещий" )

до завтра "спокойной ночи, мой друг..."

http://www.youtube.com/watch?v=598ZLvo_5zU

[wattson.livejournal.com]

так клагол же нужен! я - филолог, не романтик!:)

[antadis.livejournal.com]

ир, пасип!
если бы я сама точно знала, что я хочу.. ))

иногда сформулированная проблема - решёная проблема ;)