(no subject)

[antadis]

"открытка" к хайку
по просьбе..


canon g7

островитянка
где-то на маленькой планете земля
имя её неизвестно
(с) diev

Comments

[diev.livejournal.com]

(:
я даже помню, что говорил по поводу этой фотографии... а теперь уже и смотрится иначе

[antadis.livejournal.com]

я обработала её по-другому

[lazareva-slava.livejournal.com]

изумительно! если бы еще и стихи на русском на фото!

[antadis.livejournal.com]

может, на русском оно было бы и лучше, но как к этим иероглифам идёт ствол пальмы!

[lazareva-slava.livejournal.com]

и не говори! Пальма тут совсем в тему

[(Anonymous)]

тревожно-трогательный профиль. это афроамериканка? оригинально был бы хайку на ее родном языке :)

[antadis.livejournal.com]

это тайка
а по мне так никакой тревоги - наоборот, спокойствие и умиротворённость
хотя, понимаю: красный цвет, рука..

[lana-prini.livejournal.com]

креативно выполнила заказ!0 а слева..эт..э..э расческа такая?) а нельзя ли пальму как-то поестественнее. а то сильно на нашу сосну смахивает)

[antadis.livejournal.com]

на сосну?!.. у меня с пальмой ассоциаций даже больше от этих "зубчиков", чем от пальмового листа

[lana-prini.livejournal.com]

так мало тебе надо для асссоциаций)) а мне вот фсю пальму подавай))

[antadis.livejournal.com]

мне для ассоциаций вообще почти ничё не надо: покажи на ночь листик салата, и я не усну от голода))

[windw.livejournal.com]

хорошо как шрифтик сел... красиво
*интересно,что там написано на самом деле... приличное, хоть :) или это перевод? )

[antadis.livejournal.com]

на самом деле (утверждает гугл-переводчик) там написано:
Ее жизнь
Маленький остров на Земле ...
Неизвестное название

я перевод сначала тоже приложила, но потом заменила на более подходящее по смыслу (на русском) хайку димы)

[diev.livejournal.com]

по-японски, насколько гугл знает его в ту сторону, получалось гораздо длиннее, чем на русском...
пришлось чем-то жертвовать и сокращать. крайние строки даже на уровень 5 иероглифов вышли :)
в средней тоже можно убрать пару иероглифов японских запятых (по ним можно отличить китайские тексты от японских), которых гугл зачем-то навставлял, но, полагаю, для самой "островитянки" в этом языке должно быть что-то отдельно прекрасное, как листик салата! :)

всё подмывает (ещё до того, как ты взялась за подбор открытки) рассказать тебе одну тайскую сказку, но смысл у неё обоюдоострый в данном случае... (и ты выбрала в это же время тайскую пикчу!!))