(no subject)

[antadis]

скажите, это нормально - стесняться своих костылей?
сейчас я их больше "не ношу", поэтому можно показать (по многочисленным просьбам))





но я, вобщем, зачем-то о лингвистике хотела..

в вопросах, касающихся владения датским языком, для себя я различаю три уровня
(предуровень "эмбрион", когда ты начинаешь на слух различать в предложении отдельные слова, я не беру в расчёт)

первый уровень владения датским - когда ты вдруг, комбинируя два десятка известных тебе слов, понимаешь, что ЗАГОВОРИЛ.. на языке, в котором раньше не то что отдельные слова - предложения не различал
чувство сродни тому, как если на одном дыхании прополоть гектар картошки - подъём невероятный: кидаешься общаться и с полупьяной незнакомой соседкой по столу на вечеринке - всей в слезах и конфетти (её только что бросил бойфренд, и это, оказывается, безумно интересно), трещишь с бабулей, трепетно, вот уже битый час, вещающей миру о цвете своих новых занавесок в кухне (они, разумеется, белые в цветочек)
и всё вызывает восторг, потому что больше не молчишь, как рыба об лёд, и тебе даже что-то отвечают - понимают, значит..

на втором уровне владения датским наконец-то прозреваешь, почему вот уже неделю свободно читаешь уличные вывески, и окружающие даже понимают, о чём ты им говоришь, но что окружающие тебе говорят - нет
всё дело в дилектах: на маленьком острове 60 км в длину, где была моя языковая школа, имеют место пребывать во взаимном согласии 34 диалекта.. каждому подворью - свой диалект
а у всего острова даже своя письменность, отличная от письменности остальной дании
и свой флаг, само собой
и гимн



в дальнейшем изучение датского таких уж потрясений не вызывает, разве что забавные фонетические казусы: однажды я домогалась у барменов, где тут бильярд, а им слышалось (мой соннеюлландский диалект + акцент) "где тут дешевле?"
в центре столицы одной из самых дорогих стран мира такой вопрос звучал, мягко говоря, обескураживающе - я и не понимала, почему они округляли глаза при слове бильярд (billiard - бильярд, billigere - дешевле.. по-датски звучит практически одинаково)
уже потом, став пристоличной штучкой, узнаю, что расхожее название бильярда в копенгагене - пул
не важно, действительно это пул или американка

и третий, последний пока что на сегодняшний день, уровень знания датского: ты вдруг абсолютно не понимаешь, что тебе говорят
вы помните, у меня был потоп?.. пар от горячей воды испортил две стены в коридоре сильнее, чем две остальные
так вот, когда страховка на чистом копенском датском говорит мне: "мы тебе покрасим только две стены в коридоре, а остальные две сама вымоешь", - то я не понимаю!

задаю наводящий вопрос - ну, чтобы их, значит, потом тяжёлой артиллерией прижать к этим стенкам: "а ничего, что стены в масштабе одного целостного и самодостаточного помещения будут отличаться по цвету?"
мне отвечают: "ничего - всё функционально, жить же можно"

сказать, что датский язык сложный - ничего не сказать
вот так бесславно, в силу языкового барьера, я проиграла страховке дело о ремонте всего жилья
но новый паркет, кухню и две стены в коридоре всё-таки выцарапала

учите языки, если не хотите, как я сейчас, корячиться, отмывая стены и потолки..

Comments

[mummitrolde.livejournal.com]

Филосов, не спится тебе? Мне вот на работу через полчаса, полночи книгу читала, вторые полночи дети меня с двух сторон пинали,сейчас испытываю физический дискомфорт от того, что ещё 4 рабочих дня впереди до пятницы.
Про язык, я вышла на работу по специальности после 5 месяцев проживания в Дании, бедные-бедные люди, которые имели дело со мной в этот период времени.Сейчас только глухонемые клиенты, которые считывают с губ приходят в замешательсто и собственный ребенок, 5 лет, всё чаще отпукает фразу "Мама, ты совсем не умеешь по-датски???"
Вчера на ночь об.ясняла ему, что означает юноша, произнесенное мной отдельно "унге манд" он отказывался понимать, спросив на каком языке ЭТО?
Жестокие дети!

[musen.livejournal.com]

С новыми людьми знакомство происзодит так: после нескольких фраз "имя-погода-природа" следует вопрос "Ты же не датчанка, нет? Но ТОЖЕ так хорошо говоришь по-датски". Почему ТОЖЕ? Тоже как кто? - спрашиваю. Уходят в несознанку :)))
А вообще у меня есть козырь, как только какая проблема, я сразу говорю, что я sproglig handicap и меня надо холить и лелеять - ОЧЕНЬ помогает :))))

[skovalyov.livejournal.com]

В воскресенье проезжал через Карлслунде. Красиво там у вас. И эти белые домики между станцией и заливом мне нравятся. И в Солроде хорошо. Наверное, лучший отрезок этого побережья.

[nikkimus.livejournal.com]

я не поняла, ты прослушала или ?
Вообще развели тебя конечно...
Сочувствую

[antadis.livejournal.com]

да нормально ты говоришь, я же слышала
а акцент у всех нас - меня он не напрягает

[antadis.livejournal.com]

ты такие вопросы задаёшь - они кушать не могут))

[antadis.livejournal.com]

это точно - сама люблю эту дорогу

[antadis.livejournal.com]

у моей сейчашней соседки (датчанка, кста, из "погорельцев", как я) тоже амнезия на датский - её развели ещё больше: ей покрасят одну стену в кухне.. остальное - тоже функционально

но за 3 мес. в карлслунде я им всё прощу))

[nikkimus.livejournal.com]

ну если ты довольна, тогда ладно, а так можно было бы
пободаться)

[antadis.livejournal.com]

не дай бог тебе с инбофосикринг столкнуться..
они своё дело знают: ни пяди врагу, хоть забодайся
мне помогал человек, который раньше работал в самой верхушке маэрска - даже он не смог

на будущее (а вдруг?..) - если ты, как и я, свято верила в страховку ;)

[kernell-panic.livejournal.com]

По моему ты скоро у всех страховщиков попадешь в черные списки :)))

То на острове застряла, взорвав нафиг вулкан, то в потолок провалилась, то две стены нефукционально утопила нафиг :)))

[antadis.livejournal.com]

заметь, и всё ВРАЗ
это я уже последствия разгребаю постепенно..

[mamontovich.livejournal.com]

Прочёл...всплакнул...понимаю, скорблю, сочувствую...

А костыли ничего так...стройные:)

[antadis.livejournal.com]

нет, всё законно, со страховками так - сколько сумеешь выцарапать
у меня несколько страховых агентов по моему делу, и если бы поиском моего временного жилья занимался агент, который занимается сейчас стенами, не жить бы мне в пансионате у моря..

бывают случаи, когда стоит бодаться (как за качество жилья на ближайшие 3-4 месяца), а бывают - когда проще самой тряпкой помахать (это я делаю из лимона лимонад, видим, да?))
моё проживание у моря влетело страховке в копеечку - вид на море у нас ОООЧЕНЬ дорого стоит - я, наверное, свой негласный страховой лимит этим исчерпала

[antadis.livejournal.com]

вот! стройные! не могла подобрать им определения..
пришёл поруч мужчина и всё расставил по местам
согласитесь, такие стройные показывать просто неприлично

[nikkimus.livejournal.com]

жаль, что не получилось(

я в страховку как раз совсем не верю, они там закаленные, и это их работа ничего не дать, а наша работа вырвать зубами, если конечно есть для этого основания..и жаловаться, жаловаться, жаловаться....

[antadis.livejournal.com]

не, жаловаться я не умею.. я лучше повоевать
а если проиграла - то сама, тряпкой))

[antadis.livejournal.com]

мне и предоставили хибару - 2 комнаты на втором этаже в доме с хозяевами
с душем и кухней на первом, без возможности забрать с собой кота
я им - контраргументы, почему мне там невозможно жить (сломана нога, коту пансионат им дороже обойдётся, чем это жильё для меня)
с контраргументами согласились

во второй серии мне предложили пару комнат в отеле.. уже лучше, но опять недостаточно хорошо (первый этаж, но опять без кухни и без кота)
однако, тут дискутировать не пришлось: один мой звонок в отель, и ситуация прояснилась - в отеле мест нет

потом я уже просто в грубой форме им сказала, что мне срочно нужно жильё: я не могу больше жить без кухни и без полов, и если я вторую ногу сломаю, им будет со мной не расчитаться по страховке (всю переписку, как они НЕ предоставили мне обещанное жильё в течение уже больше месяца, сохранила)
тут им крыть было нечем.. пришлось заселять нас с котом побыстрому, и получилось по-королевски

определённый регламент есть: например, предоставить жильё на время ремонта, отвечающее уровню жизни не ниже того, который у меня был в ремонтируемом жилье
вот на это "отвечающее уровню жизни не ниже" они запросто могут положить, если не отстаивать свои интересы
и так - во всём

моя задача - поиметь их по полной (страховка недешёвая), их задача - сьэкономить на мне по максимуму

[samusaran.livejournal.com]

предлагаю покрасить оставшиеся 2 стены в жизнеутверждающий оранжевый!

[nikkimus.livejournal.com]

я тоже не умею)

но приходится играть по правилам системы..

[antadis.livejournal.com]

коридор тёмный - колёр потеряется
а насчёт цвета стен в зале ещё думаю.. бордовый - тоже ничего

у моей сестрицы, женщины тонкой и опасной во всех отношениях, как-то такие были (или есть ещё?)
её дизайнерскую смелость я оценила))

[samusaran.livejournal.com]

у меня есть красная стена в гостиной и оранжевый коридор, на границе с зеленой кухней :)

[antadis.livejournal.com]

зауважала..
покрашу всё белым - это так сейчас революционно!

[diev.livejournal.com]

чисто по-русски напрашивается мысль подловить бригадира гастарбайтеров, что придут красить две стены, и за небольшой пряник попросить их покрасить все четыре...

главное, если пока ещё есть выбор цвета у страховой, выбрать краску, которую нужно в несколько слоёв (нам же её понадобится вдвое больше?)

[diev.livejournal.com]

мы тоже красили стены в два тона: 2-3 одного, а 1-2 - темнее - для придания большего 3D скромному пространству :)
теперь гости не замечают разницы тонов, но восхищаются 3D