(no subject)
May. 26th, 2011 12:14![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antadisтворчество наших независимых писателей напечатала местная газета urban
чтобы понять самоиронию, надо, конечно, знать, какая нелепая государственная политика проводится в отношении иностранцев, и какое к ней отношение имеет упомянутый министр søren pind
но, не смотря на то, что это ирония, перечисленные аспекты вполне себе вписываются в датские реалии - как осознание творящегося вокруг цирка, разумеется
мой корявый перевод уничтожил весь юмор, поэтому для русских датчан - на языке оригинала:
http://ydmyghed.urbanblog.dk/2011/05/22/k%C3%A6re-fatima/
и там дальше, в комметах, есть продолжение "дорогой мухаммед,.." - в том же духе)
"дорогая фатима,..
датское правительство очень беспокоится о вас и посылает вам это письмо, чтобы повлиять на ваши взгляды в более демократическом и свободном направлении
т.к вы мусульманка, у вас есть некоторые позиции, которые неприемлемы для датского общества
особенно это касается вопроса пренебрежения к женщинам
для нас очень важно, чтобы вы выглядели как датчанка, насколько это возможно, и мы попросим вас быть в курсе:
в первую очередь, вы не должны поддаваться мужчинам, и это тоже относительно вашего мужа
если он просит вас о чем-то, вы должны сказать "нет"
в ответ вы можете сказать ему, почему "нет", что это соответствует датским традициям
если он сердится и обращается с вами жестоко, позвоните в полицию - они позаботяться о нем
в дании важно для женщины не зависеть от сексуальных партнеров
как свободная женщина, вы всегда должны быть в состоянии найти партнера еще лучше, поэтому в дании неприемлемо носить паранджу и длинную одежду, иначе вы не имеете никакой ценности, как женщина
вместо этого, вы должны выбирать блузки с вырезом и короткие юбки
поскольку у большинства датчан есть хламидиоз, было бы преимуществом, если вы убедитесь, что у вас есть презервативы - вы всегда готовы
в этой стране принято иметь 2-3 детей
1 ребенок - слишком мало, чтобы ухаживать за пожилыми датчанами, 4 детей - не по-датски
правительство рекомендует вам иметь детей от разных мужчин, в противном случае мужчина получает слишком большую власть над вами
в дании не хватает женщин-лидеров, поэтому мы бы хотели, чтобы вы достигли высокой цели в вашей карьере, особенно в торговле овощами, уборке и производстве пиццы
вы должны знать, что в вашей религии есть некоторые неудачные аспекты
у вашего пророка мухаммеда не было уважения к женщинам по современным стандартам, и, следовательно, его религия не соответствует датским нормам
правительство, разумеется, не может настаивать на выборе вами другой религии, потому что у нас в дании свобода религии, но надо знать, что ислам неприемлем на датских рабочих местах, и поэтому вы не являетесь активным соискателем на работу в дании, если придерживаетесь ислама
в дании, в отличие от вашей страны, вы можете думать так, как вы хотите, но важно также, чтобы вы росли как личность
если вы не соответствуете ее истинным интересам, у вас ложное сознание, и оно не заслуживает уважения
вы также должны знать, что если вы не сдадите свои женские репрессивные позиции, то это может, в конечном счете, содействовать высылке вас обратно, откуда вы приехали
вполне возможно, что вы не согласны с политикой партии, но мы не приглашаем вас к диалогу по этому поводу: у нас демократия, свобода слова и равенство полов не обсуждаются
искренне ваш,
министр политкорректности
søren pind"
чтобы понять самоиронию, надо, конечно, знать, какая нелепая государственная политика проводится в отношении иностранцев, и какое к ней отношение имеет упомянутый министр søren pind
но, не смотря на то, что это ирония, перечисленные аспекты вполне себе вписываются в датские реалии - как осознание творящегося вокруг цирка, разумеется
мой корявый перевод уничтожил весь юмор, поэтому для русских датчан - на языке оригинала:
http://ydmyghed.urbanblog.dk/2011/05/22/k%C3%A6re-fatima/
и там дальше, в комметах, есть продолжение "дорогой мухаммед,.." - в том же духе)
"дорогая фатима,..
датское правительство очень беспокоится о вас и посылает вам это письмо, чтобы повлиять на ваши взгляды в более демократическом и свободном направлении
т.к вы мусульманка, у вас есть некоторые позиции, которые неприемлемы для датского общества
особенно это касается вопроса пренебрежения к женщинам
для нас очень важно, чтобы вы выглядели как датчанка, насколько это возможно, и мы попросим вас быть в курсе:
в первую очередь, вы не должны поддаваться мужчинам, и это тоже относительно вашего мужа
если он просит вас о чем-то, вы должны сказать "нет"
в ответ вы можете сказать ему, почему "нет", что это соответствует датским традициям
если он сердится и обращается с вами жестоко, позвоните в полицию - они позаботяться о нем
в дании важно для женщины не зависеть от сексуальных партнеров
как свободная женщина, вы всегда должны быть в состоянии найти партнера еще лучше, поэтому в дании неприемлемо носить паранджу и длинную одежду, иначе вы не имеете никакой ценности, как женщина
вместо этого, вы должны выбирать блузки с вырезом и короткие юбки
поскольку у большинства датчан есть хламидиоз, было бы преимуществом, если вы убедитесь, что у вас есть презервативы - вы всегда готовы
в этой стране принято иметь 2-3 детей
1 ребенок - слишком мало, чтобы ухаживать за пожилыми датчанами, 4 детей - не по-датски
правительство рекомендует вам иметь детей от разных мужчин, в противном случае мужчина получает слишком большую власть над вами
в дании не хватает женщин-лидеров, поэтому мы бы хотели, чтобы вы достигли высокой цели в вашей карьере, особенно в торговле овощами, уборке и производстве пиццы
вы должны знать, что в вашей религии есть некоторые неудачные аспекты
у вашего пророка мухаммеда не было уважения к женщинам по современным стандартам, и, следовательно, его религия не соответствует датским нормам
правительство, разумеется, не может настаивать на выборе вами другой религии, потому что у нас в дании свобода религии, но надо знать, что ислам неприемлем на датских рабочих местах, и поэтому вы не являетесь активным соискателем на работу в дании, если придерживаетесь ислама
в дании, в отличие от вашей страны, вы можете думать так, как вы хотите, но важно также, чтобы вы росли как личность
если вы не соответствуете ее истинным интересам, у вас ложное сознание, и оно не заслуживает уважения
вы также должны знать, что если вы не сдадите свои женские репрессивные позиции, то это может, в конечном счете, содействовать высылке вас обратно, откуда вы приехали
вполне возможно, что вы не согласны с политикой партии, но мы не приглашаем вас к диалогу по этому поводу: у нас демократия, свобода слова и равенство полов не обсуждаются
искренне ваш,
министр политкорректности
søren pind"
no subject
Date: 2011-05-26 10:34 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 19:50 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 19:58 (UTC)я перевод сделала лишь потому, что жж у меня интернациональный
no subject
Date: 2011-05-27 06:10 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 10:36 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 18:15 (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 07:50 (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 16:42 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 19:51 (UTC)причём, стебутся сами датчане - над своим же министром интеграции (или чего он там министр))
no subject
Date: 2011-05-27 07:55 (UTC)no subject
Date: 2011-05-27 08:10 (UTC)есть такое понятие "черный датский юмор" - не всем понятен, но если знать язык на уровне и обладать чувством юмора и самоиронией, то "черный датский юмор" - ухихикаться
no subject
Date: 2011-05-27 09:11 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 10:46 (UTC)Про Мухаммеда - аццкий отжиг. И у них-таки БМВ!!!!
Навеяло
http://www.youtube.com/watch?v=lqJDuZIcQ34
no subject
Date: 2011-05-26 19:55 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 20:11 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 15:31 (UTC)Про Мохаммеда даже больше жгут.
no subject
Date: 2011-05-26 20:00 (UTC)но, в принципе, всё так и выглядит со стороны
no subject
Date: 2011-05-26 20:12 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 20:28 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 17:53 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 20:04 (UTC)no subject
Date: 2011-05-26 18:23 (UTC)про Мухамеда.... мне как-то не смешно,тк в точку грустной реальности, у меня вчера девочка была 15 летняя, которую хорошо отметелили, заявила в полицию и от страха сменила школу на Борнхольм, на прошлой неделе пожилая женщина 90 лет, в собственной квартире, тряпку в рот ради ста крон.
no subject
Date: 2011-05-26 20:01 (UTC)а я так и продолжаю жить с атрофированным чувством страха - до поры до времени
no subject
Date: 2011-05-27 16:59 (UTC)но вот местным датчанам приходится патрулировать станцию, стоянки машин и другие общественные места весь вечер и ночь, те у них составлен график добровольного дежурства, после работы ночью патрулируют район поочереди, это ж атас,вот так жить в дании-то!
Рядом строят дом престарелых, рабочие каждый день в конце дня увозят всю технику и материалы, потому что к утру на стройке ничего "живого" не остается.
Я, кстати, тоже ничего не боюсь, ни кризисов, ни законов, но как-бы не хотелось, чтобы мои дети жили в условиях высокой преступности, но этот процесс неизбежен, к сожалению.
no subject
Date: 2011-05-27 21:24 (UTC)ты знаешь мой райончик - идилия.. раве что шину на нг прокололи
no subject
Date: 2011-05-28 18:54 (UTC)no subject
Date: 2011-05-28 20:15 (UTC)