(no subject)

[antadis]

"что вы сказали?" - это, по статистике, самый часто звучащий вопрос в дании

и я начинаю понимать, почему: не хватает фантазии додумать самостоятельно то, что не расслышано
то есть, фантазия, может, и есть, но скучает себе в недрах сознания неиспользованной, поэтому житель южного юлланда (материковая дания, ближе к границе с германией) может запросто не суметь построить непринуждённый диалог с жителем островного копенгагена - в силу непроходимой разности диалектов
а им обоим не объяснить, как житель москвы понимает жителя владивостока (7 дней пути), когда житель копенгагена уже совсем не понимает жителя сёнеборга (3,5 часа пути)

(к справке: на о.альс, южная дания (остров 60 км в длину) - 34 диалекта, практически, каждое подворье говорит на собственном диалекте.. может, не очень удобно, но гордо и изящно)

и я, как иностранка, изучавшая в своё время original датский (без диалекта), не поняла бы ни того, ни другого с их диалектами, если не задействовать фантазию и тн диалоговую интуицию.. и вот сижу сейчас перед вопросом "hvad er det?"(это что такое?) - комментарием к своей пикче бокала с коктейлем - в некотором затруднении по части вежливой реакции..
"да тазик пива с летающей тарелкой в нём!" - достаточно вежливо?

а вот интересно, есть в дании хайку?..
оне же не просто картинка, там 3D-пространственное воображение нужно

Comments

[drauk.livejournal.com]

Я думаю ты это не один раз видела, но мало ли вдруг

http://www.youtube.com/watch?v=s-mOy8VUEBk

[antadis.livejournal.com]

датские титры к любому (даже датскому) фильму - великое национальное изобретение))

ролик этот не видела, но в жизни наблюдала такое не раз.. и даже однажды довелось "переводить" копенцу его собеседника соннеюда

[antadis.livejournal.com]

и, да, это конечно шарж (норги постарались, судя по языку в ролике), но в этой шутке есть доля шутки

вот комментарий датчанина к этому ролику:
"Its so right, we don't even understand what each other says! If you are from the capital, you don't understand what the ones who live in the part of denmark which is right above germany says at all! They could be speaking volapyk and the ones from the capital would understand about the same amount of words xD"

[drauk.livejournal.com]

Ну там как бы даже написано что это скетч из норвежской юмористической передачи Uti Vår Hage

[antadis.livejournal.com]

аа.. это не заметила)

[marais-me.livejournal.com]

hvad siger du?
xaxaxaxa
napishi potom kakoi pridumaesh otvet

[antadis.livejournal.com]

мне фантазии не хватает..

[28-02.livejournal.com]

слушай, ну это с одной стороны укатайка, а не вопрос. но с дуругой стороны, может вопрошающий желал знать, в каком именно напитке плавает лимон?)))

[antadis.livejournal.com]

между нами девачками, вот нафига это знать?
от того, что это пиво, а не коктейль маргарита, что-то изменится в восприятии пикчи?
или дальше предполагается задать вопрос про рецепт? на фотофоруме, аха.. дальше моя логика мне отказывает))

[28-02.livejournal.com]

ну как мы можем проникнуть в логику вопрошающего?
я пытаюсь понять, что товарисч имел в виду, задавая вопрос, а так хрен его знает, может пиво ему приятнее простой воды или маргариты))

тут можно постебаться над гражданином, если есть кураж))

[antadis.livejournal.com]

я над такими опасаюсь стебаться - себе дороже выйдет)
и тут дело не в национальности, конечно..
хотя, датское чувство юмора (не всегда и не всеми понятое) мне чаще нравится

[musen.livejournal.com]

у меня вот тоже фантазии нет - если б не прочитала сначала, что там бокал с коктелем, то задала бы такой же вопрос ))))

[antadis.livejournal.com]

ёёё!.. серьёзно?!))
*в ахуе, мир полон открытий (мой мир)

[antadis.livejournal.com]

слушай, а КАК ЧТО это может ещё выглядеть?.. у меня тоже фантазии не хватает))

[musen.livejournal.com]

это ночное, осеннее озеро

[musen.livejournal.com]

все, я поняла свою ошибку, я ссылку открывала в новом окне, а новые окна у меня открываются маленького размера, поэтому я и не заметила, что там стакан ))))

[antadis.livejournal.com]

хих))

[fe1ine.livejournal.com]

тазик пива)))
может имелось в виду название?))

[antadis.livejournal.com]

вот я уже башку сломала.. всё окажется проще, на самом деле

[fe1ine.livejournal.com]

Пожалуйста, не забудь написать, как оно на самом делел вышло))))

[antadis.livejournal.com]

угу)

[samusaran.livejournal.com]

долго думала, как же по-русски лучше всего перевести hvad siger du? остановилась на варианте "Шо-шо, вы таки сказали?":)

[antadis.livejournal.com]

"шо-шо?" - это памойму всё-таки "hvabehar?" ))

[samusaran.livejournal.com]

ну они ж hvadsigerdu повторяют по 5 раз, так что тоже шо-шо:)

[z-a-p.livejournal.com]

det er sgu et stuk grøn pizdets i et glas martini, ikke?

[antadis.livejournal.com]

гыгы))

[samusaran.livejournal.com]

шикарнейший ответ, Бло, серьёзно :)

[diev.livejournal.com]

Ппц :)

[diev.livejournal.com]

что это такое? коллаж!

хайку в дании: если не это http://www.haikusushi.dk/
то это http://ashi-words.dk/ например :)

[antadis.livejournal.com]

с хайку не попал - ни там. ни там.. хотя, ресторан, говорят, неплохой
он около пешеходки, помню его

[diev.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=pUpqxYKYUKc

[samusaran.livejournal.com]

по поводу хайку:
Ole Bundgaard:

Sommerfuglene
hvorfor bruge mange ord
et kan gøre det

:)

[diev.livejournal.com]

встречал следующих авторов от Denmark в английских переводах (в собственно датских не силён):
-- Allan Dystrup
-- Hanne Hansen
-- Sys Matthiesen
-- Lone Munksgaard Nielsen

[samusaran.livejournal.com]

я-человек очень далекий от хайку:) википедия дает пример датских хайку, но про этих 4х достойных людей слышу в первый раз:)

привет из-по-пути-в-париж:)

[diev.livejournal.com]

ты там не ах-увидеть-и-умереть? :)

[samusaran.livejournal.com]

увидеть-и-потратить-деньги:)

[antadis.livejournal.com]

значит, слово "хайку" даже у нас знают.. жаль, не могу поучаствовать в восхищении: тонкостей иностранных языков (так, как русского) не улавливаю - если речь, конечно, не о датском юморе))

[samusaran.livejournal.com]

по-моему, хайку из поста выше-просто янтелоу в краткой форме, не?:)) четко и лаконично: краткость-сестра таланта:)

[diev.livejournal.com]

это вирус гриппа под микроскопом.
- Бло, тебя зауважают! (а когда ещё и алиби узнают!..))

[antadis.livejournal.com]

вирус гриппа - тож вариант))

[kaphalife.livejournal.com]

О...больная тема!
А что, может действительно озадачить товарИСЧа? Ты ему так и скажи, что это мол одна из картинок на новый тест IQ.

[antadis.livejournal.com]

хз как товарисч к юмору относится, а проверять не особо хочется - я у них человек залётный))

случалось мне общаться с сённеюландами по телефону (у нас в падборге контора кундеров) - вот тогда диалект открылся для меня во всей своей красе.. а когда на юлланде жила, не замечалось

я к тому, что проживая в одной диалектовой зоне, проблем понимания, как правило, в повседневной жизни не должно быть

[lana-prini.livejournal.com]

у нас в русском есть одно слово из трех букв которым можно передать любой смысл и все поймут, а вот интересно в датском есть такое( кроме сколь)?

[antadis.livejournal.com]

применительно к которой ситуации/эмоции?

[lana-prini.livejournal.com]

значицца нет)))

[antadis.livejournal.com]

вспомнилось: "русский человек ошибку в слове хуй не сделает!"(с)

[spinysun.livejournal.com]

Я развила у себя новый талант невозмутимого игнорирования, еслия не понимаю, что мне говорят. Хотя не всегда это кошерно применять.
Стесняюсь переспрашивтаь. А вот, оказывается, никто стесняется.
Маленькая страна, а диалектов что свиней. Своего ютландского бойфренда я вообще не понимала.

[antadis.livejournal.com]

переспрашивать надо обязательно!
это не зазорно в любом случае и воспринимается тут нормально
я даже шутки переспрашиваю - если udtryk незнаком, то ведь сходу и не врубиться