(no subject)
Jan. 27th, 2010 01:13![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antadisв городке roskilde запомнилось обилие художественных салонов и шоколадных бутиков - совсем как в брюсселе
и не встретилось ни одного ресторана суши
с железнодорожной станции городка до места назначения я добиралась на автобусе - в объезд пешеходки
потом, когда возвращалась пешком обратно на станцию, оказалось, что это было практически за углом
в автобусе попросила шофёра остановить на моей остановке, но он почему-то объявил мою остановку раньше (или мне так послышалось?)
может быть, он сказал не "следующая остановка", а "через следующую"? но в дании не говорят "эта остановка такая-то" или "следующая после следующей такая-то.." - всегда перед остановкой говорят "следующая остановка.."
определённо, я бы потерялась, как обычно теряюсь, но тут меня у самой двери, на выходе из автобуса, останавливает старушка:
"я слышала, что вам нужна остановка N.. так это не сейчас, а следующая"
"но водитель объявил, что сейчас"
"нет, следующая"
я пожелала ей хорошего дня, а она улыбнулась и помахала мне своей клюшкой..
следующая остановка оказалась тем более не моя (по названию), но я уже вышла
оказалось, что цель, к которой я направлялась, находилась в доме прямо через дорогу
а по карте предполагалось, что я пройду ещё 100м по ходу автобуса..
я до сих пор не поняла, что произошло
* *
ночью обещают до -18, а завтра - снежный шторм
кот дрыхнет на столе на коровьей шкуре, обняв подсвечник с горящими свечами и прикрыв лапами нос
* *
про остановки я, кажется, поняла:
næste stoppested - "следующая остановка", т.е. та, которая будет сразу, как откроются двери
næste gang - "следующий раз", т.е. не эта остановка, которая будет сразу, как откроются двери, а после неё - следующая
логику не ищите - её нет
и не встретилось ни одного ресторана суши
с железнодорожной станции городка до места назначения я добиралась на автобусе - в объезд пешеходки
потом, когда возвращалась пешком обратно на станцию, оказалось, что это было практически за углом
в автобусе попросила шофёра остановить на моей остановке, но он почему-то объявил мою остановку раньше (или мне так послышалось?)
может быть, он сказал не "следующая остановка", а "через следующую"? но в дании не говорят "эта остановка такая-то" или "следующая после следующей такая-то.." - всегда перед остановкой говорят "следующая остановка.."
определённо, я бы потерялась, как обычно теряюсь, но тут меня у самой двери, на выходе из автобуса, останавливает старушка:
"я слышала, что вам нужна остановка N.. так это не сейчас, а следующая"
"но водитель объявил, что сейчас"
"нет, следующая"
я пожелала ей хорошего дня, а она улыбнулась и помахала мне своей клюшкой..
следующая остановка оказалась тем более не моя (по названию), но я уже вышла
оказалось, что цель, к которой я направлялась, находилась в доме прямо через дорогу
а по карте предполагалось, что я пройду ещё 100м по ходу автобуса..
я до сих пор не поняла, что произошло
* *
ночью обещают до -18, а завтра - снежный шторм
кот дрыхнет на столе на коровьей шкуре, обняв подсвечник с горящими свечами и прикрыв лапами нос
* *
про остановки я, кажется, поняла:
næste stoppested - "следующая остановка", т.е. та, которая будет сразу, как откроются двери
næste gang - "следующий раз", т.е. не эта остановка, которая будет сразу, как откроются двери, а после неё - следующая
логику не ищите - её нет
no subject
Date: 2010-01-27 00:35 (UTC)Где озабоченное копенгагенское всемирное потепление? :)
no subject
Date: 2010-01-27 00:50 (UTC)я уже не помню, как выглядят лыжи и где моя дублёнка, в которой я 10 лет назад прилетела в данию, но они так и сказали - впервые за последние 23 года средняя температура января -3,5 градуса
тут какой-то подвох - я выше -5 на своём компьютерном градуснике уже давно не вижу
для нас -18 - это экологическая катастрофа, и минусовые градусы чувствуются жёстче, чем -30 в глубине россии, но реакция у населения странная: два друга-датчанина вышли на улицу - расстелили спальники на пешеходке, укутались в одеялки.. бомжи - бомжами
власти привозят им горячую пищу, на столике перед ними стоит бутылка бейлиза..
я не знаю, связано ли это как-то с протестом против потепления (видела репортаж мимоходом), но, вроде, парни просто пробуют свои силы
и пиарятся, конечно.. или, может, безработные - искать работу все способы хороши
no subject
Date: 2010-01-27 01:00 (UTC)(у меня, кстати, на бейлиз уникальная - больше ни на что - аллергия, безостановочно чихаю).
С бомжами датскими вероятно пиар и выпендрёж, в России жестоко замерзают и "сермяжное привыкание" не помогает. Месяц -20-35 неприятно...
no subject
Date: 2010-01-27 01:35 (UTC)кстати, впервые встречаю аллергию на бейлиз.. как бы я хотела, чтобы у меня была аллергия на суши и чёрный шоколад!
no subject
Date: 2010-01-27 04:46 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 11:50 (UTC)а я тебя уже давно про себя зову ингой
не знаю, как объяснить, но твоему виртуальному образу очень подходит это имя
no subject
Date: 2010-01-27 22:10 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 22:31 (UTC)у каждого моего френда есть)
no subject
Date: 2010-01-27 07:19 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 11:53 (UTC)я вообще-то сомневаюсь, что она коровья, но с таким ворсом - другая на ум не приходит
no subject
Date: 2010-01-27 11:58 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 12:04 (UTC)он не курит.. а камином служат fadslys в стеклянных подсвечниках - он огня как-то совсем не по-животному не боится и может заснуть, уткнувшись в них практически носом
no subject
Date: 2010-01-27 12:11 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 12:13 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 10:07 (UTC)Мы в России УЖЕ не мёрзнем: бесполезно))) сегодня ночью было местами- 40 но мы попали в место где -38! нам повезло))
no subject
Date: 2010-01-27 11:55 (UTC)теперь я не удивляюсь..)
-38 - это около натопленной бани?
no subject
Date: 2010-01-27 14:14 (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 10:23 (UTC)Даже так: Уральская Девушка. :)
no subject
Date: 2010-01-27 11:57 (UTC)но сплю в неотапливаемой спальне всю зиму (и мне жарко).. просто сейчас окна не открываю
no subject
Date: 2010-01-27 19:07 (UTC)