antadis

в городке roskilde запомнилось обилие художественных салонов и шоколадных бутиков - совсем как в брюсселе
и не встретилось ни одного ресторана суши

с железнодорожной станции городка до места назначения я добиралась на автобусе - в объезд пешеходки
потом, когда возвращалась пешком обратно на станцию, оказалось, что это было практически за углом

в автобусе попросила шофёра остановить на моей остановке, но он почему-то объявил мою остановку раньше (или мне так послышалось?)
может быть, он сказал не "следующая остановка", а "через следующую"? но в дании не говорят "эта остановка такая-то" или "следующая после следующей такая-то.." - всегда перед остановкой говорят "следующая остановка.."
определённо, я бы потерялась, как обычно теряюсь, но тут меня у самой двери, на выходе из автобуса, останавливает старушка:
"я слышала, что вам нужна остановка N.. так это не сейчас, а следующая"
"но водитель объявил, что сейчас"
"нет, следующая"
я пожелала ей хорошего дня, а она улыбнулась и помахала мне своей клюшкой..

следующая остановка оказалась тем более не моя (по названию), но я уже вышла
оказалось, что цель, к которой я направлялась, находилась в доме прямо через дорогу
а по карте предполагалось, что я пройду ещё 100м по ходу автобуса..
я до сих пор не поняла, что произошло

* *
ночью обещают до -18, а завтра - снежный шторм
кот дрыхнет на столе на коровьей шкуре, обняв подсвечник с горящими свечами и прикрыв лапами нос

* *
про остановки я, кажется, поняла:
næste stoppested - "следующая остановка", т.е. та, которая будет сразу, как откроются двери
næste gang - "следующий раз", т.е. не эта остановка, которая будет сразу, как откроются двери, а после неё - следующая
логику не ищите - её нет