(no subject)
Feb. 26th, 2013 23:01![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antadisкогда я учила датский, оле - наш преподаватель, мой любимый (не считая нашего декана, который по совместительству вёл курс "металлорежущие инструменты" - красив как бог, девачки! - в него все полторы студентки были влюблены, а потому предмет был самый сексуальный), удивлялся моей способности подменять отсутствие словарного запаса лингвистическими полуфабрикатами
например (перефразируя по-английски): вездеход - everywheremover
удивлялся даже не способности, а тому, что он меня понимал
правда, сказал, что мне это не пригодится
например (перефразируя по-английски): вездеход - everywheremover
удивлялся даже не способности, а тому, что он меня понимал
правда, сказал, что мне это не пригодится
no subject
Date: 2013-02-26 23:22 (UTC)чего -то смешно
no subject
Date: 2013-02-26 23:23 (UTC)no subject
Date: 2013-02-26 23:35 (UTC)иногда такие языковые конструкции мерещатся.. которыми весь мир покорю
тут смайлик
no subject
Date: 2013-02-27 10:19 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 11:38 (UTC)незнакомое слово я "переводила" с русского, а в датском языке оно звучит не так
кста, как вездеход по-датски?
не гуглить!))
no subject
Date: 2013-02-27 12:21 (UTC)а если гуглить, то offrоader - тоже мне сильно датское слово
no subject
Date: 2013-02-27 19:31 (UTC)Эти переводчики - они сами ни в чем не уверены )
А вот translate.ru - внимание - go-anywhere vehicle !
Пойди туда-не-знаю-куда, короче говоря )
no subject
Date: 2013-02-27 19:59 (UTC)я все вездеходы джипами звала
no subject
Date: 2013-02-28 09:18 (UTC)go-anywhere хотя бы не go-to-hell :))))
no subject
Date: 2013-02-28 14:31 (UTC)anywhere - по идее и hell включает ))), все может быть
no subject
Date: 2013-02-28 14:33 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 19:04 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 19:57 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 20:26 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 21:16 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 19:25 (UTC)P.S. everywheremover - жемчужина, бессомненно )))
no subject
Date: 2013-02-27 19:53 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 19:33 (UTC)*осторожно* а сопромат тоже читали ? ;)
no subject
Date: 2013-02-27 19:52 (UTC)щёлкать задачки по термеху нравилось больше
no subject
Date: 2013-02-27 19:53 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 19:56 (UTC)ещё помню перфоленты для программирования станков - жесть))
no subject
Date: 2013-02-27 20:00 (UTC)no subject
Date: 2013-02-27 20:03 (UTC)я помню, прогуляла тогда