(no subject)

[antadis]

a есть у аппарата корифеи датского сленга?

осталась последняя в офисе (как всегда), нужно включать сигнализацию
я это делала пицотмиллионов раз, но вчерашний мэйл от секретарши смутил:
"Ikke bruge vrideren i døren.. ....da det udløser alarmen og så har jeg DI i røret, på SMS og på mail! ;)
я понимаю, что что-то нельзя делать, а то приедут пожарные-милиция, но не понимаю чего
что такое vrideren i døren?
выгугленные рисунки прояснением не озарили - я такого на наших дверях не встречала
http://www.tibberuphoekeren.dk/preview2.asp?idn=Vridere%20til%20vinduer%20og%20skabe

срочно! елп!
ложный вызов - 2000 дкк (это год кошачьей жизни или 40 кг печенек онегину, после налогов)

upd.
меж тем вечереет..

Comments

[nikkimus.livejournal.com]

аборигены говорят, что вридерен это защелка(как в туалете)

Секретаршеподаридатскийсловарь)

[nikkimus.livejournal.com]

общественном туалете, когда надо закрыться в кабинке.,..

[antadis.livejournal.com]

thnx!
ну, пойду..

[antadis.livejournal.com]

секретарша - датчанка
у нас есть защёлки как в общественном туалете?? сумасойти

[nikkimus.livejournal.com]

Так я поняла. Былаа бы инвандрой - с пониманием проблем бы не было)))

Ну может не точно такие, но идея так аборигенами щхитываетс.

Надеюсь обойдется!

[antadis.livejournal.com]

утром столкнулась с секретаршей в лифте (впервые за всё время!) и забыла спросить
гы! сегодня будет дубль-2

[nikkimus.livejournal.com]

Ну раз вчера обошлось, то и сегодня сложится!
Расскажи при случае, что на самом деле имелось ввиду?

[antadis.livejournal.com]

ok)

[antadis.livejournal.com]

йо! мне так фонетику дверных проёмов не рассказать как spinysun ниже по курсу развернула - похоже на то

[nikkimus.livejournal.com]

О! спасибо!

[spinysun.livejournal.com]

Я люблю сразу так описать, чтоб без дальнейших вопросов :)

[antadis.livejournal.com]

ценное в наши дни качество, thnks!

[mcfist.livejournal.com]

шото такое

[antadis.livejournal.com]

нигде не нашла! но я ещё не все двери прошла..

[zmiya-sasha.livejournal.com]

Ты что - на работе заночевала?

[antadis.livejournal.com]

нет, но весь вечер читала справочник дверных терминов
на датском - так интересно!
tjek din mail

[spinysun.livejournal.com]

Да-да-да, я вот тоже только это значение знаю. Этой штукой блокируют и разблокируют язычок замка. Допустим, у вас в офисе в 5 вечера дверь блокируется. Обычно снаружи можно открыть, например, карточкой-пропуском, а изнутри есть электронный открыватель замка, какая-нибудь кнопочка на двери или ряжом с дверью, она делает то же самое, что и "защелка" - разблокирует язычок замка. Так вот ей пользоваться можно и нужна, а использовать вот эту "защелку" - нет, т.к. это как-то мешается с сигнализацией.

[antadis.livejournal.com]

оно
о, сколько нам открытий чудных..

[spinysun.livejournal.com]

Вот, не зря я after hours часто остаюсь, столько ценной информации :)

[antadis.livejournal.com]

ну, теперь и на меня снизошло))