(высовывая морду из тряпок и тряпки из ушей, трет глаза) Ба! Кого вижу!!! Коль и впрямь помочь желаете болезной, то даю установку на выгуголь:
Стишок называется незатейливо так : "Spleen". (там три сплина будет) Так вот. Мне нужон тот, что начинается словесами "comme le ciel bas et lourd pese comme le couvercle..." Над словом pese (над первой е ставим акцент грав) и гуглим, гуглим...
С благодарностью, Г.
ПС. Антуль, прости, но я опять обхамничалась у тя в топике.
Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis, Et que de l'horizon embrassant tout le cercle II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Как я быстро, аднака! Чуть французскую речь не выучила, метаясь по гуглю :)
Даю! Но Анта будет ругаться, что я не выменяла продолжение на кальмаров в сливках
Quand la terre est changée en un cachot humide, Où l'Espérance, comme une chauve-souris, S'en va battant les murs de son aile timide Et se cognant la tête à des plafonds pourris;
Quand la pluie étalant ses immenses traînées D'une vaste prison imite les barreaux, Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
эээ...там еще два куплетика есть ;) надо посоветоваться с товарищами и решить, на что их можно обменять ;))
Придумала! С тебя, Галич, хайку с жестким матом! Организьма моя требует , а кому щас лекко? ;)
Des cloches tout à coup sautent avec furie Et lancent vers le ciel un affreux hurlement, Ainsi que des esprits errants et sans patrie Qui se mettent à geindre opiniâtrement.
- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique, Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir, Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique, Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.
Я тоже болезная, :) Начинала Новый Год с гриппа (Анта, помнишь? ), ну и заканчиваю (хорошо, что только простуда на нос и левое ухо :) ) Круг замкнулся...
вроде уже полегчало, поэтому есть надежда, что этот НГ встретится веселее :)
<Мне нужон тот, что начинается словесами "comme le ciel bas et lourd pese comme le couvercle..."
клизму тебе носогорловую надо, а не сплинов! быстро в постель! к грелке (на всё тело), мёду, молоку и горчичникам! у неё рождество и горы через неделю, а она тут фигнёй гуглицца!
гыг... а меня завтра в больницу опять заложат... а грелка отползла в Ж, оставив мне инет карточку аж на 25 единиц, журнал Наука и Жизнь и какую-то липскеровскую нетленку...
И не ори на меня! Ухо стреляет!!!
А это нормально, что в моих хайку всек меньше и меньше цензурных слов? :(
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: не расслабляет
Date: 2004-12-19 22:30 (UTC)Ба! Кого вижу!!!
Коль и впрямь помочь желаете болезной, то даю установку на выгуголь:
Стишок называется незатейливо так : "Spleen". (там три сплина будет) Так вот. Мне нужон тот, что начинается словесами "comme le ciel bas et lourd pese comme le couvercle..." Над словом pese (над первой е ставим акцент грав) и гуглим, гуглим...
С благодарностью,
Г.
ПС. Антуль, прости, но я опять обхамничалась у тя в топике.
Re: не расслабляет
Date: 2004-12-19 22:43 (UTC)Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle
Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis,
Et que de l'horizon embrassant tout le cercle
II nous verse un jour noir plus triste que les nuits;
Ежели "да!" - то дам продолжение ;)
Re: он!
Date: 2004-12-19 23:17 (UTC)Re: он!
Date: 2004-12-19 23:38 (UTC)Чуть французскую речь не выучила, метаясь по гуглю :)
Даю! Но Анта будет ругаться, что я не выменяла продолжение на кальмаров в сливках
Quand la terre est changée en un cachot humide,
Où l'Espérance, comme une chauve-souris,
S'en va battant les murs de son aile timide
Et se cognant la tête à des plafonds pourris;
Quand la pluie étalant ses immenses traînées
D'une vaste prison imite les barreaux,
Et qu'un peuple muet d'infâmes araignées
Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux,
эээ...там еще два куплетика есть ;)
надо посоветоваться с товарищами и решить, на что их можно обменять ;))
Re: он!
Date: 2004-12-19 23:57 (UTC):))
Re: он!
Date: 2004-12-20 00:22 (UTC)С тебя, Галич, хайку с жестким матом!
Организьма моя требует , а кому щас лекко? ;)
Des cloches tout à coup sautent avec furie
Et lancent vers le ciel un affreux hurlement,
Ainsi que des esprits errants et sans patrie
Qui se mettent à geindre opiniâtrement.
- Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,
Défilent lentement dans mon âme; l'Espoir,
Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,
Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir.
Re: не расслабляет
Date: 2004-12-19 22:51 (UTC)Начинала Новый Год с гриппа (Анта, помнишь? ), ну и заканчиваю (хорошо, что только простуда на нос и левое ухо :) )
Круг замкнулся...
вроде уже полегчало, поэтому есть надежда, что этот НГ встретится веселее :)
Re: не расслабляет
Date: 2004-12-20 00:21 (UTC)развели тут.. лазарет :))
бодримся!
Re: не расслабляет
Date: 2004-12-19 23:12 (UTC)клизму тебе носогорловую надо, а не сплинов!
быстро в постель! к грелке (на всё тело), мёду, молоку и горчичникам!
у неё рождество и горы через неделю, а она тут фигнёй гуглицца!
всех с надвигающимся понедельником
Re: не расслабляет
Date: 2004-12-19 23:23 (UTC)И не ори на меня! Ухо стреляет!!!
А это нормально, что в моих хайку всек меньше и меньше цензурных слов? :(
Опасюк сюда их постить... или?