(no subject)
Aug. 3rd, 2010 03:21![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
antadisскажите, это нормально - стесняться своих костылей?
сейчас я их больше "не ношу", поэтому можно показать (по многочисленным просьбам))
но я, вобщем, зачем-то о лингвистике хотела..
в вопросах, касающихся владения датским языком, для себя я различаю три уровня
(предуровень "эмбрион", когда ты начинаешь на слух различать в предложении отдельные слова, я не беру в расчёт)
первый уровень владения датским - когда ты вдруг, комбинируя два десятка известных тебе слов, понимаешь, что ЗАГОВОРИЛ.. на языке, в котором раньше не то что отдельные слова - предложения не различал
чувство сродни тому, как если на одном дыхании прополоть гектар картошки - подъём невероятный: кидаешься общаться и с полупьяной незнакомой соседкой по столу на вечеринке - всей в слезах и конфетти (её только что бросил бойфренд, и это, оказывается, безумно интересно), трещишь с бабулей, трепетно, вот уже битый час, вещающей миру о цвете своих новых занавесок в кухне (они, разумеется, белые в цветочек)
и всё вызывает восторг, потому что больше не молчишь, как рыба об лёд, и тебе даже что-то отвечают - понимают, значит..
на втором уровне владения датским наконец-то прозреваешь, почему вот уже неделю свободно читаешь уличные вывески, и окружающие даже понимают, о чём ты им говоришь, но что окружающие тебе говорят - нет
всё дело в дилектах: на маленьком острове 60 км в длину, где была моя языковая школа, имеют место пребывать во взаимном согласии 34 диалекта.. каждому подворью - свой диалект
а у всего острова даже своя письменность, отличная от письменности остальной дании
и свой флаг, само собой
и гимн
в дальнейшем изучение датского таких уж потрясений не вызывает, разве что забавные фонетические казусы: однажды я домогалась у барменов, где тут бильярд, а им слышалось (мой соннеюлландский диалект + акцент) "где тут дешевле?"
в центре столицы одной из самых дорогих стран мира такой вопрос звучал, мягко говоря, обескураживающе - я и не понимала, почему они округляли глаза при слове бильярд (billiard - бильярд, billigere - дешевле.. по-датски звучит практически одинаково)
уже потом, став пристоличной штучкой, узнаю, что расхожее название бильярда в копенгагене - пул
не важно, действительно это пул или американка
и третий, последний пока что на сегодняшний день, уровень знания датского: ты вдруг абсолютно не понимаешь, что тебе говорят
вы помните, у меня был потоп?.. пар от горячей воды испортил две стены в коридоре сильнее, чем две остальные
так вот, когда страховка на чистом копенском датском говорит мне: "мы тебе покрасим только две стены в коридоре, а остальные две сама вымоешь", - то я не понимаю!
задаю наводящий вопрос - ну, чтобы их, значит, потом тяжёлой артиллерией прижать к этим стенкам: "а ничего, что стены в масштабе одного целостного и самодостаточного помещения будут отличаться по цвету?"
мне отвечают: "ничего - всё функционально, жить же можно"
сказать, что датский язык сложный - ничего не сказать
вот так бесславно, в силу языкового барьера, я проиграла страховке дело о ремонте всего жилья
но новый паркет, кухню и две стены в коридоре всё-таки выцарапала
учите языки, если не хотите, как я сейчас, корячиться, отмывая стены и потолки..
сейчас я их больше "не ношу", поэтому можно показать (по многочисленным просьбам))
но я, вобщем, зачем-то о лингвистике хотела..
в вопросах, касающихся владения датским языком, для себя я различаю три уровня
(предуровень "эмбрион", когда ты начинаешь на слух различать в предложении отдельные слова, я не беру в расчёт)
первый уровень владения датским - когда ты вдруг, комбинируя два десятка известных тебе слов, понимаешь, что ЗАГОВОРИЛ.. на языке, в котором раньше не то что отдельные слова - предложения не различал
чувство сродни тому, как если на одном дыхании прополоть гектар картошки - подъём невероятный: кидаешься общаться и с полупьяной незнакомой соседкой по столу на вечеринке - всей в слезах и конфетти (её только что бросил бойфренд, и это, оказывается, безумно интересно), трещишь с бабулей, трепетно, вот уже битый час, вещающей миру о цвете своих новых занавесок в кухне (они, разумеется, белые в цветочек)
и всё вызывает восторг, потому что больше не молчишь, как рыба об лёд, и тебе даже что-то отвечают - понимают, значит..
на втором уровне владения датским наконец-то прозреваешь, почему вот уже неделю свободно читаешь уличные вывески, и окружающие даже понимают, о чём ты им говоришь, но что окружающие тебе говорят - нет
всё дело в дилектах: на маленьком острове 60 км в длину, где была моя языковая школа, имеют место пребывать во взаимном согласии 34 диалекта.. каждому подворью - свой диалект
а у всего острова даже своя письменность, отличная от письменности остальной дании
и свой флаг, само собой
и гимн
в дальнейшем изучение датского таких уж потрясений не вызывает, разве что забавные фонетические казусы: однажды я домогалась у барменов, где тут бильярд, а им слышалось (мой соннеюлландский диалект + акцент) "где тут дешевле?"
в центре столицы одной из самых дорогих стран мира такой вопрос звучал, мягко говоря, обескураживающе - я и не понимала, почему они округляли глаза при слове бильярд (billiard - бильярд, billigere - дешевле.. по-датски звучит практически одинаково)
уже потом, став пристоличной штучкой, узнаю, что расхожее название бильярда в копенгагене - пул
не важно, действительно это пул или американка
и третий, последний пока что на сегодняшний день, уровень знания датского: ты вдруг абсолютно не понимаешь, что тебе говорят
вы помните, у меня был потоп?.. пар от горячей воды испортил две стены в коридоре сильнее, чем две остальные
так вот, когда страховка на чистом копенском датском говорит мне: "мы тебе покрасим только две стены в коридоре, а остальные две сама вымоешь", - то я не понимаю!
задаю наводящий вопрос - ну, чтобы их, значит, потом тяжёлой артиллерией прижать к этим стенкам: "а ничего, что стены в масштабе одного целостного и самодостаточного помещения будут отличаться по цвету?"
мне отвечают: "ничего - всё функционально, жить же можно"
сказать, что датский язык сложный - ничего не сказать
вот так бесславно, в силу языкового барьера, я проиграла страховке дело о ремонте всего жилья
но новый паркет, кухню и две стены в коридоре всё-таки выцарапала
учите языки, если не хотите, как я сейчас, корячиться, отмывая стены и потолки..
no subject
Date: 2010-08-03 13:02 (UTC)Про датский могу сказать только одно: могу отделить одно предложение от другого и то не очень уверенно))
no subject
Date: 2010-08-03 16:38 (UTC)no subject
Date: 2010-08-04 08:43 (UTC)no subject
Date: 2010-08-04 11:11 (UTC)госпиталю дешевле произвести новые, чем контролировать их возврат и потом поддерживать в хорошем состоянии
no subject
Date: 2010-08-04 11:17 (UTC)в Тае приколол "презервативчик" для градусника в рот :)