antadis

читала, что горный воздух в чили, если его не зажёвывать листьями коки, имеет со временем странное влияние, но чтобы так быстро и такое..

17 этаж, смотрю коломбиану, считаю котиков..
( ^^ ^^ )

аленький цветочек, велосипедное облако и нераскрытая тайна лжепожара
( +11 )
снимаю я всё это и вижу неявные признаки пожара на крыше офисного здания
оглянулась: всё спокойно, никого
да и даже если бы кого в этом тёмном парке, что я им - смотрите, у вас молоко убежало?
деваться некуда, надо идти на контакт с аборигенами
делаю фото



захожу в вестибюль с кучей охраны, по-английски - привычно никто, показываю им пикчу:
- а у вас молоко убежало, - говорю
они повертели мобил с пикчей, приблизили, отдалили и говорят.. дальше непереводимый фольклор, но похоже они что-то знают, и это их не пугает
- аха, - говорю.. но в целом это ок, si?
- si, ok! - и мы рассмеялись
и вот теперь думаю, что у них там ок? шашлыки на крыше офиса посреди вторника? пепелац заводят? пыль протирают?

вот так выходишь с чашкой кофе на утренний город полюбоваться..
а города нет

казалось бы, пропал борщ..



но кого и когда это останавливало
(в лучших традициях майонеза нах дон жуан)
майонеза - потому что сметаны тут тоже нет

борщ "сантьяго блюз"с водорослями кочайуйо
( +1 )
вкусовые рецепторы от конклюзива самоликвидировались: сытно, но вот так чтобы вторую тарелочку.. этого нет

ну как hill.. 300м
ровно месяц назад покоряла карпаты на 1150 м - разницы не заметила
видимо, горы - не моё

в очереди на кассу стоящий позади мужчина, тронув за рукав, вдруг сказал мне:
- сеньора, намокло*..

первое слово точно по-испански, а второе - точно по-русски
- sorry, english, - говорю своё дежурное, выигрывая время на восстановление порванного шаблона и решение, режим какого языка включать, а потом понимаю, что это про мой рюкзачок, и на нём действительно следы мокрых разводов от вчерашнего наводнения - как раз утром заметила

- аха, говорю, намокло, вот ливануло же тут у вас, с работы вплавь возвращалась (говорю привычно по-датски, потому что они датский и английский одинаково не понимают, а мне с живым человеком парой слов перекинуться), и при этом слово "намокло" говорю конечно по-русски, потому что намокло и есть намокло - непереводимо.. снимаю рюкзак
оказывается, намокло=расстёгнут

*точно за слово не ручаюсь по причине полного лингвистического неадеквата (от неожиданности), но или так, или созвучно

обычное дело - созвучные в двух языках слова, но со временем перестаёшь замечать
а тут снова работает
в датском навскидку только помню: просит=будь здоров (чихающему человеку)

здесь и переплывала

как-то так получается, что я до сих пор без местной налички - сила привычки
очнулась конечно в пятницу вечером, когда банки уже закрыты - накрылись сан кристобаль и рыбный рынок vega central: проездной на метро мне не продали
- калибрато, - обматерили нас с визой.. или как-то созвучно
и стало грустно: ни языка, ни денег, +10, зима, туман.. акклиматизация, дубль-2

когда грустно надо либо идти в закат, либо делать торт
заката из-за тумана не было, куда идти - непонятно, расчехлила чилийскую "книгу о вкусной здоровой пище" и пошла по пунктам..

гигантские мидии чоро оказались мидиями среднего размера
главный сыр чили – чанко (chanco) из одноименной коммуны области мауле - скучный на вкус (и дорогой)
сыр панкеуэ (panquehue), который по вкусу похож на швейцарский тильзит, пока не нашла
умитас (кукурузная каша-похлебка) - выполнено (крестик, типа)
помело - наши красные грейпы (облом)
молока на холоде и меньше 3 мес. годности нет
йогуртов без подсластителей нет - даже в naturel, который надо ещё застать, чувствуется соль-сахар
томатного сока нет
водоросли кочайуйо отбивают аппетит (это позитив)
меня научили выбирать чиримойю
карменер заходит мягко, но от него похмелье.. хотя, объективно похмелье у меня наверняка даже от сидра
пискола: коктейль из кока-колы и виноградной водки писко (pisco), на вкус - не рискнула
опять видела блондинку, меня преследуют горы


( + )

фрукт, который мы всем овощным отделом взвешивали в позапрошлой серии, оказался чиримойей (chirimoya) – "огурец со вкусом земляники"
с огурцом соглашусь, а вот земляника - с натяжкой

upd.
потому что это ни разу не чиримойя, а африканский рогатый огурец или кивано
такое ощущение, что я уже начала учить чилийский (он кста отличается от испанского)
а чиримойю видела, оттестирую завтра

кивано


два раза купленные любимые помело, оказались красными грейпами
два! раза! я наверное уже вагон этих помело в дании съела, но либо тут грейпы называют помело, либо у меня акклиматизация так проходит



нашла это в овощном отделе
сухие загнутые палки с пористой сердцевиной, запах очень терпкий и ни на что не похожий,
точно не десерт, пахнет "сытно"



выжала гугл до капли: это водоросль кочайуйо (cochayuyo), и есть даже один маленький намёк, что с ней делать, но на рецепт это не тянет

купила вязанку, расчехлила чилийский гугл.. полвязанки замочила в воде с уксусом на ночь
вторую половину, помыв и наломав, отправлю в мясное рагу за 15-20 минут до готовности
написала завещание
выключила свет, сласнов

здесь много обслуживающего персонала, о котором в наших соц. реалиях только мечтать: в супермаркете взвесят хлеб и фрукты в отделах - ну, то, что мы делаем сами в дании - в каждом подъезде по 1-2 вахтёра, видела охранника даже в h&m, по утрам девочка по имени леди разносит в офисе кофе и плюшки, не смотря на то, что этого добра в кухне за углом валом

их должности, как я понимаю, номинальные - когда я в первый раз шла в офис, у меня на вахте спросили id
no, - говорю - нету, но вот телефон, где подтвердят.. (это я проговариваю мысленно, потому что мои знания испанского уже давно закончились)
а, ну ладно.. этаж 9, лифт h, - поняла меня прекрасно

чилийцы вообще отличаются лингвистической сообразительностью
последний человек, который понимал английский, встреченный мной, был менеджером по такси в аэропорте, но у меня постоянно случаются очень спонтанные мини-диалоги

вчера набрела на народный супермаркет с нормальными ценами (как у нас в дании) - там взвешивать надо самому
ну так мы всем овощным отделом взвешивали мой фрукт - 1 шт, оранжевый в пятнышу и пупырышку: названия не знал никто, поэтому решали квиз, что жать на весах
нет, так-то бы я просто выбрала какое-нить помело, но "а поговорить?.."

и кста, певую и последнюю пока блондинку видела в воскресенье
судя по сумочке шанель, она была иностранкой



и с зимой я погорячилась
это осень, мягкий октябрь - с прохладой, туманными утрами, греющим ещё полуденным солнцем и в окружении розовых снегов анд


( + )