antadis: (Default)
ну как hill.. 300м
ровно месяц назад покоряла карпаты на 1150 м - разницы не заметила
видимо, горы - не моё




antadis: (Default)


суровые сантьяжцы напоминают мне одновременно манси, вьетнамцев и совков - тёмным стилем кэжуэл и индейскими чертами лиц



выхватывала из толпы самых модных - практически хиппи


+ )
antadis: (Default)


в очереди на кассу стоящий позади мужчина, тронув за рукав, вдруг сказал мне:
- сеньора, намокло*..

первое слово точно по-испански, а второе - точно по-русски
- sorry, english, - говорю своё дежурное, выигрывая время на восстановление порванного шаблона и решение, режим какого языка включать, а потом понимаю, что это про мой рюкзачок, и на нём действительно следы мокрых разводов от вчерашнего наводнения - как раз утром заметила

- аха, говорю, намокло, вот ливануло же тут у вас, с работы вплавь возвращалась (говорю привычно по-датски, потому что они датский и английский одинаково не понимают, а мне с живым человеком парой слов перекинуться), и при этом слово "намокло" говорю конечно по-русски, потому что намокло и есть намокло - непереводимо.. снимаю рюкзак
оказывается, намокло=расстёгнут

*точно за слово не ручаюсь по причине полного лингвистического неадеквата (от неожиданности), но или так, или созвучно

обычное дело - созвучные в двух языках слова, но со временем перестаёшь замечать
а тут снова работает
в датском навскидку только помню: просит=будь здоров (чихающему человеку)

здесь и переплывала
antadis: (Default)
моё кредо "самый понятный язык - язык денег" в чили дало трещину

обошла 3 банка с виза-картой в одной руке и 100 евро в другой - отовсюду была послана: no cliente bancario? adiós (так язык и выучу)

change house, - подсказал мне на ломаном родном жгучий брюнет в третьем банке
exchange так exchange
в las condes нашла отличный exchange на боковой улочке с противоположной стороны от метро manquehue (такие у них имена)
искать Cambios Brollano - курс лучше чем у датского банка, персонал знает два важных слова: no comission

и ничем примечательным бы этот день не кончился, если бы я не зашла в магазин: мальчик, собирающий мои покупки в пакеты вдруг на чистейшем английском спросил: where are you from?

вопрос-липучка сопровождает космополитов всю их иммигрантскую жизнь и в целом радости общения не вызывает, но на этот раз эффект был сродни найденному сугробу в кара-куме
ну надо же, - говорю.. и дальше длинная лингвистическая эмоция, на которую мальчик только безмолвно улыбался - примерно как я в детстве, когда на олимпиаде в москве впервые увидела живого лилового негра.. сугроб расстаял: это были все его познания в английском
латинская америка, не говорящая по-американски

чилийские пессо

antadis: (Default)
как-то так получается, что я до сих пор без местной налички - сила привычки
очнулась конечно в пятницу вечером, когда банки уже закрыты - накрылись сан кристобаль и рыбный рынок vega central: проездной на метро мне не продали
- калибрато, - обматерили нас с визой.. или как-то созвучно
и стало грустно: ни языка, ни денег, +10, зима, туман.. акклиматизация, дубль-2

когда грустно надо либо идти в закат, либо делать торт
заката из-за тумана не было, куда идти - непонятно, расчехлила чилийскую "книгу о вкусной здоровой пище" и пошла по пунктам..

гигантские мидии чоро оказались мидиями среднего размера
главный сыр чили – чанко (chanco) из одноименной коммуны области мауле - скучный на вкус (и дорогой)
сыр панкеуэ (panquehue), который по вкусу похож на швейцарский тильзит, пока не нашла
умитас (кукурузная каша-похлебка) - выполнено (крестик, типа)
помело - наши красные грейпы (облом)
молока на холоде и меньше 3 мес. годности нет
йогуртов без подсластителей нет - даже в naturel, который надо ещё застать, чувствуется соль-сахар
томатного сока нет
водоросли кочайуйо отбивают аппетит (это позитив)
меня научили выбирать чиримойю
карменер заходит мягко, но от него похмелье.. хотя, объективно похмелье у меня наверняка даже от сидра
пискола: коктейль из кока-колы и виноградной водки писко (pisco), на вкус - не рискнула
опять видела блондинку, меня преследуют горы


+ )
antadis: (Default)
вся прошлая жизнь была ошибкой

мудрить не стала: обжарила лук-морковку, кинула пару куриных ножек и наломала сверху кочайуйо (водоросль которая)
погодя вспомнила, что в морозилке завалялся пакетик гороховых стручков..

я много чего перепробовала в этой жизни, но над этой картинкой буду, знаю, рыдать в дании



кочайуйо с курицей, бутылка чилийского карменера, мороженое selva negra и живой блюз из бара внизу: пятница, и до понедельника я абсолютно свободна



звуки большого города


antadis: (Default)
фрукт, который мы всем овощным отделом взвешивали в позапрошлой серии, оказался чиримойей (chirimoya) – "огурец со вкусом земляники"
с огурцом соглашусь, а вот земляника - с натяжкой

upd.
потому что это ни разу не чиримойя, а африканский рогатый огурец или кивано
такое ощущение, что я уже начала учить чилийский (он кста отличается от испанского)
а чиримойю видела, оттестирую завтра

кивано


два раза купленные любимые помело, оказались красными грейпами
два! раза! я наверное уже вагон этих помело в дании съела, но либо тут грейпы называют помело, либо у меня акклиматизация так проходит



нашла это в овощном отделе
сухие загнутые палки с пористой сердцевиной, запах очень терпкий и ни на что не похожий,
точно не десерт, пахнет "сытно"



выжала гугл до капли: это водоросль кочайуйо (cochayuyo), и есть даже один маленький намёк, что с ней делать, но на рецепт это не тянет

купила вязанку, расчехлила чилийский гугл.. полвязанки замочила в воде с уксусом на ночь
вторую половину, помыв и наломав, отправлю в мясное рагу за 15-20 минут до готовности
написала завещание
выключила свет, сласнов
antadis: (Default)
тваюжмать

antadis: (Default)
здесь много обслуживающего персонала, о котором в наших соц. реалиях только мечтать: в супермаркете взвесят хлеб и фрукты в отделах - ну, то, что мы делаем сами в дании - в каждом подъезде по 1-2 вахтёра, видела охранника даже в h&m, по утрам девочка по имени леди разносит в офисе кофе и плюшки, не смотря на то, что этого добра в кухне за углом валом

их должности, как я понимаю, номинальные - когда я в первый раз шла в офис, у меня на вахте спросили id
no, - говорю - нету, но вот телефон, где подтвердят.. (это я проговариваю мысленно, потому что мои знания испанского уже давно закончились)
а, ну ладно.. этаж 9, лифт h, - поняла меня прекрасно

чилийцы вообще отличаются лингвистической сообразительностью
последний человек, который понимал английский, встреченный мной, был менеджером по такси в аэропорте, но у меня постоянно случаются очень спонтанные мини-диалоги

вчера набрела на народный супермаркет с нормальными ценами (как у нас в дании) - там взвешивать надо самому
ну так мы всем овощным отделом взвешивали мой фрукт - 1 шт, оранжевый в пятнышу и пупырышку: названия не знал никто, поэтому решали квиз, что жать на весах
нет, так-то бы я просто выбрала какое-нить помело, но "а поговорить?.."

и кста, певую и последнюю пока блондинку видела в воскресенье
судя по сумочке шанель, она была иностранкой



и с зимой я погорячилась
это осень, мягкий октябрь - с прохладой, туманными утрами, греющим ещё полуденным солнцем и в окружении розовых снегов анд


+ )
antadis: (Default)
не удержалась
заставка к фильму "огни большого города"



ребятки в офисах напротив - рабы на галерах: вкалывали все выходные до 12 ночи
явно международники, с европой работают

а справа внизу тёмная территория - военная школа
вечерний караул из 5 солдат марширует вокруг и поёт "не плачь, девчонка" на испанском
я сначала подумала, пьяные гуляют..

и в 6 утра, лапочки, разбудили меня "катюшей" всем гарнизоном
вот думаю, это у них только по понедельникам или так каждый день?..
antadis: (Default)
сегодня собрала рабочее место из палок и желудей сподручных материалов



неожиданно весь этот концепт-арт заработал, но главная сложность не в этом..
через час, перед закатом, вершины напоминали клубничное мороженое
antadis: (Default)


17 этаж, небоскрёбы, горы вместо моря, розетки для трехзубой вилки, брюнеты, зима - моя квинтэссенция ада

но если заварить кофе и случайно узнать, что расстояния здесь в период испанского колониального правления измерялись в единицах "кокада" - порция листьев коки, которую нужно целиком сжевать, перемещаясь из одного места в другое - то тут стоит задержаться
antadis: (Default)
После недолгих уговоров Ипполит Матвеевич повез Лизу в образцовую столовую МСПО «Прагу» — лучшее место в Москве, как говорил ему Бендер.

Untitled-1

шеф наш - типичный мажор, "копенгагенский мальчик", "столичная штучка", поэтому его заявление "сегодня ужинаем в массонской ложе с самыми высокими ценами" ничуть меня не удивило
ну подумаешь, цены - после вечеринки как-то в копене, где самый дешевый коктейль стоил 35 евро, или когда мы на рождество затопили.. аа, ладно

не удивило, пока не подали меню.. oднако!

+ очень-очень много )
antadis: (Default)
20180314_143701-01-01

музыкальное сопровождение к каламариткам (calamaritos) у ресторана при музее пикассо - тот, что в самом центре, в старом городе
порвал сердце не только мне

20180314_164658-01

в платные церкви я принципиально не хожу: это оскорбляет мои чувства неверующей
однако, всегда в стороночке найдётся приятная миниатюрная альтернатива, куда не дотянуась рука капитализма

церковь, куда меня бесплатно не пустили

+18 )
antadis: (Default)
в беналмадене иссине-чёрный негр неопределенного возраста позвал меня замуж
в надежде спасти, для начала – от голода

на расстоянии, разумеется, позвал (чувствуется печальный опыт), и как крайнюю меру: после своего дежурного "хелло май френд" последовали 15 шокированных фраз подряд "да как так-то??" - когда понял, что я не просто так тут на лавочке, а поедаю кальмара из консервы за полтора евро

в длинных (от недели) путешествиях у меня всегда одна проблема – еда
4-5* отели с биде, но без чайника, вызывают двойственные чувства бесполезной роскоши, и я пакую с собой яйцеварку: креативный голодный человек с совковым бэкграундом в яйцеварке может сделать до 103 разнообразных блюд, и только половина из них будет про яйца
мне хватает одного – яйца всмятку, но в случае чего вижу альтернативы..

ни в одной стране, где я побывала, не нашлось ещё в меню салата мне по вкусу или мяса, приготовленного на пару
я заказываю, казалось бы, самое безобидное и безсюрпризное, но никогда не угадываю: да, в салат, по моей просьбе, не нафигачат соуса, но и никогда не добавят авокадо (как связующее ингредиенты звено), резаные оливки, кедровые орешки или гранатовые зёрнышки, кунжут и прочие вкусяшки
и как есть эти безвкусные капустные листья с холодной курицей в цезаре?
кусок варёного мяса, кальмара, да просто творог – и я счастлива и сыта надолго, но это просто какая-то недоступная мне роскошь в поездках

ну так вот про брачующегося.. я была зла
только что отпахала десяточку (км) вдоль моря, добыла практически идеальный белок - в обход этих едален с майонезами, картошками фри и шумными туристами - а этот сука ни дня гантели в руках не державший, генетически изящный эктоморф с врожденными рельефами - не понимает он, видите ли, как можно есть консервированного кальмара, когда нужен протеин и быстро
но больше всего я скучала по гречке и свекольному салатику.. как же дома хорошо!)

home_600
antadis: (Default)
окончание лета застало меня штормом на склоне горы каламорро



когда очередным порывом ветра сорвало с башки шапочку для купания (это вместо зонта, лайфхак), я согласилась: да, погода не для прогулок в горах, и спустилась на пару сотен метров к castillo de colomares



Read more... )
Page generated Feb. 5th, 2026 14:46
Powered by Dreamwidth Studios